Modération Reza MOGHADDASSI – Philosophe

Jalal ALAVINIA a exercé en tant que traducteur, éditeur et enseignant pendant de nombreuses années, travaillant sur une vaste gamme d’ouvrages couvrant les domaines des sciences sociales, de la littérature et de l’art. Depuis son arrivée en France en 1985, il s’est consacré à la traduction et à la publication de plus d’une quinzaine de titres de littérature iranienne classique et moderne.

Qui entendra nos cris* ? Mursal SAYAS Rédigé à partir de témoignages recueillis à Kaboul, ce livre révèle les visages martyrisés des femmes d’Afghanistan. Des visages pleins de douleur et de force, qui refusent de se taire, et qui crient pour qu’enfin s’éveillent nos consciences.

Afghanistan. Des cerfs-volants dans la nuit. L’obscurité est retombée sur le pays des seigneurs d’Aryana. La brutalité et l’ordre implacables des tâlebân sont désormais le lot quotidien des Afghans et surtout des Afghanes. Et pourtant !

L’épopée des neuf Shahs qui ont fondé l’Iran moderne. L’Iran – la Perse – doit à la dynastie des Safavides son entrée dans le monde moderne. Instaurant le chiisme duodécimain comme religion d’Etat en 1501, cette lignée marqua sa différence avec ses voisins sunnites, les Ottomans et les Ouzbeks essentiellement. Ce choix entraîna cependant de graves conséquences dans la mesure où, dès lors, le pouvoir temporel iranien eut à s’accorder avec le religieux pour assurer son équilibre, un équilibre souvent violemment contesté jusqu’à nos jours.

« Dans la vie il est des blessures qui semblables à la lèpre lentement dévorent et entament l’esprit dans sa retraite. » L’incipit de La Chouette aveugle de Sâdeq HEDAYAT est de ceux qui, tel celui de L’Étranger ou de Du côté de chez Swann, restent gravés dans les mémoires et dessinent en quelques mots un univers.

Présentation de l’ouvrage bilingue, une curiosité de la littérature française du XIXe siècle : une pièce de théâtre sur la Perse de la cour des Qâjâr. Nader NASIRI-MOGHADDAM est professeur et directeur du Département d’études persanes de l’Université de Strasbourg. Spécialiste de l’histoire de l’Iran du XVIe au XXe siècle, il s’intéresse plus particulièrement à l’histoire du marché de l’art, aux correspondances, aux récits des voyageurs français ainsi qu’aux relations entre la France et l’Iran sous la dynastie des Qâjâr.

Marjane SATRAPI a réuni trois spécialistes : Farid VAHID, politologue, Jean-Pierre PERRIN, grand reporter, Abbas MILANI, historien, et dix-sept des plus grands talents de la bande dessinée pour raconter cet évènement majeur pour l’Iran, et pour nous toutes et nous tous.